1 00:00:50,842 --> 00:00:52,124 Cred că e mort. 2 00:00:52,797 --> 00:00:58,028 Niciodată, în nicio circumstanță, Vom mai vorbi despre asta. 3 00:00:58,120 --> 00:01:00,355 Ce așteptați? 4 00:01:01,615 --> 00:01:03,475 Încă știu ce ai făcut VARA trecută 5 00:01:03,569 --> 00:01:06,020 În loc să părăsești o persoană pe moarte, ucide-l imediat! 6 00:01:50,788 --> 00:01:52,759 Binecuvântează-mă, părinte. am păcătuit. 7 00:01:56,002 --> 00:01:58,504 A trecut un an de când am fost la spovedanie. 8 00:01:59,412 --> 00:02:00,985 Nimeni nu știe asta. 9 00:02:02,413 --> 00:02:05,771 Nici mama, nici poliția, nici prietenii mei. 10 00:02:08,106 --> 00:02:09,723 Cu excepția celor care au fost acolo... 11 00:02:11,860 --> 00:02:13,528 dar nu mai sunt în viață. 12 00:02:15,678 --> 00:02:16,430 eu... 13 00:02:19,609 --> 00:02:20,411 Vorbește. 14 00:02:24,488 --> 00:02:25,813 Am ucis un om. 15 00:02:28,585 --> 00:02:29,973 Dar a fost un accident. 16 00:02:32,204 --> 00:02:35,624 Un accident groaznic, pe care nu pot să-l uit. 17 00:02:37,230 --> 00:02:41,764 - Continuă. - Am niște vise. 18 00:02:43,964 --> 00:02:45,915 Vise oribile. 19 00:02:47,823 --> 00:02:49,950 Omul acesta este mereu urmărindu-mă. 20 00:02:51,567 --> 00:02:52,785 Era un ucigaș. 21 00:02:54,193 --> 00:02:58,019 I-a ucis pe Berry și pe Helen și a vrut ucide-mă, dar am scăpat cu asta. 22 00:03:02,858 --> 00:03:07,122 Cred că trebuie să accept faptul. 23 00:03:09,864 --> 00:03:11,386 Înfruntând frica și vinovăția... 24 00:03:14,233 --> 00:03:15,682 și pronunță numele tău. 25 00:03:17,861 --> 00:03:19,133 Ben Willis. 26 00:03:23,658 --> 00:03:25,910 -Ben Willis. - Știu. 27 00:03:32,541 --> 00:03:35,262 El stie? Ca? 28 00:03:38,077 --> 00:03:40,037 Știu ce ai făcut vara trecută. 29 00:03:45,887 --> 00:03:49,505 Trebuie să găsesc Științe Politice Foarte stimulant, domnișoară James. 30 00:03:56,365 --> 00:03:57,637 Îmi pare rău. 31 00:04:09,106 --> 00:04:10,910 Julie, stai. Toate bune? 32 00:04:11,598 --> 00:04:13,110 - Toate. - Certitudine? 33 00:04:13,214 --> 00:04:15,550 - Da. - Nu pare. 34 00:04:15,551 --> 00:04:17,751 - Am mai avut un vis. - Cel cu copilul? 35 00:04:17,854 --> 00:04:23,036 Nu, într-o biserică. A fost atât de real, Ți-am simțit chiar și respirația. 36 00:04:23,140 --> 00:04:27,322 Am crezut că asta s-a terminat. Nu visasem de luni de zile. 37 00:04:27,425 --> 00:04:30,449 - Te vei face bine, Julie. - Nu poate fi mai rău. 38 00:04:30,553 --> 00:04:33,129 Nu este prima dată că asta se întâmplă. 39 00:04:33,306 --> 00:04:38,478 Nu pot să studiez sau să dorm. Și voi eșua. 40 00:04:39,666 --> 00:04:41,501 4 iulie fericit! 41 00:04:45,818 --> 00:04:47,663 Astăzi se împlinește un an. 42 00:04:48,195 --> 00:04:53,011 De aceea. Nu cere atât de mult de la tine. 43 00:04:53,012 --> 00:04:56,723 eu incerc. Uneori, Mă tot gândesc de ce am venit aici. 44 00:04:57,328 --> 00:05:00,769 - Să părăsesc Southport? - Exact. mi-am amintit. 45 00:05:01,697 --> 00:05:03,751 Ai de gând să călătorești în vacanță? 46 00:05:04,147 --> 00:05:08,099 Cred că voi continua să studiez. Bucuriile cursurilor de vară. 47 00:05:09,141 --> 00:05:11,258 - Te simți bine? - Eu sunt. 48 00:05:11,362 --> 00:05:12,238 - Certitudine? - Da. 49 00:05:12,311 --> 00:05:15,835 - Chiar ești bine? - Absolut. 50 00:05:17,369 --> 00:05:18,858 E în regulă. 51 00:05:19,464 --> 00:05:21,809 - Ești foarte drăguț cu mine. - Sunt? 52 00:05:24,697 --> 00:05:28,889 - Deci, ne vedem mai târziu. - Corect. La revedere. 53 00:05:35,030 --> 00:05:36,938 - Julie. - Ray! 54 00:05:37,698 --> 00:05:42,913 - Ce faci aici? - Pleacă devreme. 55 00:05:42,923 --> 00:05:46,812 - Cine este acel tip? - Sunt Will, prietene. 56 00:05:47,238 --> 00:05:49,492 Suntem doar prieteni. 57 00:05:49,710 --> 00:05:53,871 Fiecare bărbat încearcă să fie un prieten când vrei să câștigi. 58 00:05:53,872 --> 00:06:00,032 Vrei să pleci? Am camionul meu, barca mea de pescuit. 59 00:06:00,251 --> 00:06:02,754 Orașul nostru este mic, dar este delicios. 60 00:06:02,962 --> 00:06:04,454 Nu merge. 61 00:06:04,839 --> 00:06:06,153 Ce nu dă? 62 00:06:08,770 --> 00:06:13,284 Există o parte din mine care încă nu vindecat să se întoarcă. 63 00:06:13,503 --> 00:06:16,276 - Înțelege, te rog. - Am înțeles. 64 00:06:16,495 --> 00:06:21,990 Nu are nimic de-a face cu tine. Problema sunt eu, e în capul meu. 65 00:06:22,199 --> 00:06:26,025 vreau sa ma intorc, Vreau să fiu drăguț cu tine. 66 00:06:26,651 --> 00:06:31,030 Vreau ca totul să fie ca înainte, dar se dovedește că nu este. 67 00:06:31,031 --> 00:06:34,825 De ce nu stai aici? Ai atâtea lucruri de făcut? 68 00:06:34,929 --> 00:06:37,911 trebuie să lucrez. Barca mea este în Southport, îți amintești? 69 00:06:39,079 --> 00:06:42,936 Dar totul este bine. Trebuie să iei o pauză de la toate... 70 00:06:43,948 --> 00:06:45,304 si de la mine. 71 00:06:47,400 --> 00:06:48,275 Ray. 72 00:06:49,286 --> 00:06:52,560 - Uită-l. - Ray! 73 00:07:00,077 --> 00:07:01,682 mi-e frică. Asta este. 74 00:08:44,007 --> 00:08:44,800 Drog! 75 00:10:24,049 --> 00:10:27,040 - Ce faci acolo? - Am crezut că ai plecat. 76 00:10:27,144 --> 00:10:29,386 Ce cauți în dulapul meu? 77 00:10:29,387 --> 00:10:32,452 Am vrut fusta ta, dar nu vreau să mor pentru ea. 78 00:10:32,556 --> 00:10:34,704 Karla, aproape m-ai speriat de moarte! 79 00:10:34,808 --> 00:10:39,917 Poți să-mi dai acel cuțit? Ar trebui să mergi la club azi. 80 00:10:40,021 --> 00:10:44,891 Aproape am înjunghiat-o. Nu am chef să dansez. 81 00:10:45,714 --> 00:10:46,705 Ce a fost? 82 00:10:48,112 --> 00:10:49,708 Cred că l-am rănit pe Ray. 83 00:10:51,000 --> 00:10:52,836 Fii atent, Julie. 84 00:10:53,325 --> 00:10:56,964 Ray este un tip grozav, Nu am nimic împotrivă, dar... 85 00:10:57,182 --> 00:11:00,029 El este atât de... Ray. 86 00:11:00,769 --> 00:11:05,399 Și locuiește în Southport. Will este foarte tare și locuiește în apropiere. 87 00:11:05,504 --> 00:11:10,122 - Nu e nimic între mine și Will. - Până acum. Nimic până acum. 88 00:11:10,382 --> 00:11:15,721 Hai să o facem. Mă duc să lucrez la club, iar tu mergi cu mine. 89 00:11:15,825 --> 00:11:17,837 - Nu voi. - Du-te. 90 00:11:17,942 --> 00:11:19,422 - Nu voi. - Du-te. 91 00:11:19,527 --> 00:11:20,507 ți-am spus deja. 92 00:11:32,080 --> 00:11:35,177 Știi ce vreau să fac cu tine? 93 00:11:35,281 --> 00:11:39,327 - Nu știu. - Nu este un loc liniștit aici? 94 00:11:39,441 --> 00:11:42,215 Nu, aici sunt multe plin de oameni. 95 00:11:42,318 --> 00:11:45,509 Opreste-te. Vreau doar să vorbesc cu tine un minut. 96 00:11:45,613 --> 00:11:49,054 Dacă ai de gând să vorbești atât de repede, Nu vreau să aud. 97 00:11:49,158 --> 00:11:54,445 Așa că o să vorbesc foarte încet. 98 00:11:54,446 --> 00:11:56,926 o sa ma gandesc. Invită-l pe Julie la dans. 99 00:12:04,213 --> 00:12:07,662 Esti cea mai frumoasa femeie aici azi. 100 00:12:08,706 --> 00:12:12,294 Ty, ești o forță de neoprit a naturii. 101 00:12:12,295 --> 00:12:17,434 Așa supraviețuiește specia. Nu mă vei convinge de altfel. 102 00:12:17,435 --> 00:12:19,822 - Vrei să dansezi? - Spune "da". 103 00:12:19,927 --> 00:12:21,970 - Nu. - „Nu” înseamnă „da”. 104 00:12:22,221 --> 00:12:25,703 Mulțumesc, dar mi-ai văzut? oameni care dansează? Noi... 105 00:12:25,808 --> 00:12:29,269 - am pocnit din degete pentru a dansa. - În cel mai rău caz... 106 00:12:29,519 --> 00:12:31,771 poți să mă privești dansând. 107 00:12:31,990 --> 00:12:35,847 Ce zici dacă toți ar trebui sa dansam? 108 00:12:35,848 --> 00:12:36,647 - Lasă tava acolo. - Hai să o facem. 109 00:12:46,086 --> 00:12:49,485 Verifică. Will este fierbinte. 110 00:12:49,703 --> 00:12:52,165 I-ai spus că eu ai fi aici? 111 00:12:52,384 --> 00:12:57,064 Am spus că nu ai vrea să vii, dar a venit oricum. 112 00:12:57,148 --> 00:12:59,506 - Bună, Will. Toate bune? - Nu a fost ideea mea. 113 00:12:59,829 --> 00:13:02,674 - Cum? - Nu a fost o idee... 114 00:13:02,778 --> 00:13:06,084 - Să mergem. Vă veți înțelege. - Poartă-te, Julie. 115 00:13:06,188 --> 00:13:08,774 - Vrei ceva de băut? - Da. 116 00:13:43,295 --> 00:13:44,682 Haide, Ty! 117 00:14:37,189 --> 00:14:40,130 - Ai văzut ceva acolo? - Am văzut. Și știi ce... 118 00:14:40,235 --> 00:14:43,142 imi pare rau, dar trebuie să merg acasă acum. 119 00:14:43,706 --> 00:14:45,113 chiar îmi pare rău. 120 00:15:27,194 --> 00:15:28,163 Bună dimineaţa. 121 00:15:31,781 --> 00:15:35,588 - Îmi place. - Asta sparge mașina. 122 00:15:35,691 --> 00:15:36,463 Te rog, Julie. 123 00:15:37,078 --> 00:15:39,862 - Sunt Ty. - Numărul meu nu este pe listă. 124 00:15:39,863 --> 00:15:44,241 Calm. Ne întâlnim de 3 luni, și nu este un criminal. 125 00:15:46,096 --> 00:15:50,715 - Bună, Ty. - Acesta este Mark de la Radio 96.7 FM. 126 00:15:50,716 --> 00:15:54,636 - Cu cine vorbesc? - Doamne! E de la radio! 127 00:15:55,168 --> 00:15:57,352 Porniți difuzorul. Dumnezeul meu. 128 00:15:57,353 --> 00:16:00,715 Bună Mark, aceasta este Karla Wilson. 129 00:16:00,716 --> 00:16:05,678 Ce faci acasă în vacanță prelungit 4 iulie? 130 00:16:06,501 --> 00:16:10,544 - Sunt la facultate... - Vrei să câștigi călătoria noastră? 131 00:16:10,545 --> 00:16:14,613 - Oh! Desigur! - Deci întrebarea este geografia. 132 00:16:14,717 --> 00:16:17,470 Care este capitala Braziliei? 133 00:16:18,272 --> 00:16:19,649 Capitala Braziliei? 134 00:16:19,650 --> 00:16:21,985 Răspunde repede, Karla. Vrei să câștigi călătoria noastră? 135 00:16:23,632 --> 00:16:26,197 Trebuie să răspunzi în curând, Karla. 136 00:16:27,240 --> 00:16:29,679 - Cinci secunde. - Cinci secunde. 137 00:16:29,783 --> 00:16:33,245 - Patru... - Rio. Rio! 138 00:16:34,413 --> 00:16:36,092 Rio de Janeiro! 139 00:16:36,196 --> 00:16:38,885 - Ai spus „Rio”? - Nu. 140 00:16:39,580 --> 00:16:44,849 - Da? Da. - Tocmai ai câștigat! 141 00:16:44,953 --> 00:16:49,604 Aceasta este o altă promoție de la radioul tău 96.7 FM! 142 00:16:50,386 --> 00:16:53,202 - Stai puţin. Vorbi. - Te sunăm mai târziu. 143 00:16:53,203 --> 00:16:57,017 - Care este radioul tău preferat? - 96,7! 144 00:16:59,706 --> 00:17:05,024 - Pe cine voi lua? Ty... - Eu, eu, eu! 145 00:17:05,118 --> 00:17:09,330 Voi câștiga patru bilete. Gândește-te cine o va lua. 146 00:17:17,682 --> 00:17:20,017 Ray! Telefon! 147 00:17:31,361 --> 00:17:32,915 Mă bucur că ai sunat. 148 00:17:32,916 --> 00:17:35,773 - Scuze. - Nu-ți cere scuze. 149 00:17:35,774 --> 00:17:41,382 - N-ar fi trebuit să plec. - Bine. Ascultă... 150 00:17:41,383 --> 00:17:44,571 Karla a câștigat o călătorie spre Bahamas... 151 00:17:44,573 --> 00:17:48,616 spre insula Tower Bay, și vrea să mergem cu ea. 152 00:17:48,617 --> 00:17:51,520 În Bahamas? Serios? 153 00:17:51,522 --> 00:17:55,645 este o șansă de a fi împreună în weekend. 154 00:17:55,853 --> 00:18:00,024 Faceți plajă, beți gratuit, înot, și... 155 00:18:00,837 --> 00:18:02,672 stii tu. 156 00:18:03,547 --> 00:18:04,778 Weekendul asta? 157 00:18:06,467 --> 00:18:10,668 - Da. - Deci, pentru călătorii, sunt bine? 158 00:18:11,127 --> 00:18:16,936 Problema este Southport. Și acesta este Bahamas. Gratuit! 159 00:18:17,008 --> 00:18:19,156 Va trebui să-l convingi mergi in Bahamas? 160 00:18:20,772 --> 00:18:23,816 Vreau să fim împreună. 161 00:18:23,817 --> 00:18:24,697 Ascultă... 162 00:18:25,620 --> 00:18:29,884 Avem mult de lucru aici. E o nebunie. 163 00:18:30,124 --> 00:18:33,711 Va trebui să călătorim în seara asta. E complicat. 164 00:18:35,974 --> 00:18:38,518 Vei încerca pentru mine, te rog? 165 00:18:38,621 --> 00:18:41,082 O sa incerc, dar... 166 00:18:43,731 --> 00:18:45,878 dacă nu pot, pleci. 167 00:18:46,306 --> 00:18:47,443 Și distrează-te. 168 00:18:48,746 --> 00:18:52,520 Ray, încearcă-l pentru mine, te rog. 169 00:18:52,740 --> 00:18:55,699 - Mi-e dor de tine. - Si eu le simt pe a ta. 170 00:18:59,797 --> 00:19:00,788 La revedere. 171 00:19:05,898 --> 00:19:11,247 Care este problema ta? Eşti nebun? 172 00:19:11,347 --> 00:19:14,363 Te-a invitat în Bahamas? Trebuie să pleci! 173 00:19:14,446 --> 00:19:17,085 Restul sa fie al naibii. 174 00:19:18,836 --> 00:19:21,401 - Ce idiot! - Chiar prost. 175 00:19:21,501 --> 00:19:23,486 La ce te gândeai? 176 00:19:25,311 --> 00:19:26,802 Îți voi arăta. 177 00:19:32,714 --> 00:19:36,321 Uau, Ray! 178 00:19:37,061 --> 00:19:41,513 Mulțumesc, dar trebuie să mă gândesc. Treaba e serioasa. 179 00:19:41,722 --> 00:19:44,882 Cred că o voi suna și spun că voi face. 180 00:19:45,100 --> 00:19:47,988 Nu. Fă-o o surpriză. Îi va plăcea. 181 00:19:50,845 --> 00:19:53,098 Corect. Mă voi pregăti. 182 00:19:54,734 --> 00:19:56,851 Poți să-l uiți pe Ray? 183 00:19:57,309 --> 00:20:00,156 Tipul ăsta nu are nimic în minte. 184 00:20:00,760 --> 00:20:03,294 - Dar... - Dar nimic. Unde mergem? 185 00:20:04,410 --> 00:20:06,391 - În Bahamas. - Unde mergem? 186 00:20:06,640 --> 00:20:08,580 - În Bahamas. - Unde mergem, Julie? 187 00:20:08,861 --> 00:20:10,770 În Bahamas! 188 00:20:12,136 --> 00:20:15,326 Și iată-mă din nou, singur! 189 00:20:17,317 --> 00:20:21,279 Mercând pe singurul drum că știu 190 00:20:21,280 --> 00:20:24,095 - Cântă cu mine. - Eu fac prima voce. 191 00:20:24,096 --> 00:20:29,358 - Tu? Asta e bine. - Cânt foarte bine. Asculta. 192 00:20:29,359 --> 00:20:34,771 - Și deja m-am hotărât - Tu nu cânți ca el. 193 00:20:34,772 --> 00:20:37,337 - Ești surd? - Du-te dracului. 194 00:20:38,431 --> 00:20:42,236 Părăsesc această trupă. Voi urma o carieră solo. 195 00:20:43,269 --> 00:20:44,624 Ce naiba! 196 00:20:52,320 --> 00:20:54,394 Nu te opri. Să găsim un telefon. 197 00:20:57,083 --> 00:20:59,210 Tipul pare mort. 198 00:21:01,295 --> 00:21:02,130 Poate că nu. 199 00:21:05,394 --> 00:21:06,571 Ceea ce ai de gând să faci? 200 00:21:21,543 --> 00:21:23,274 Nu e grozav, omule. 201 00:21:43,084 --> 00:21:43,908 Medicament. 202 00:22:02,561 --> 00:22:03,604 Medicament. 203 00:22:14,635 --> 00:22:16,741 Dave! 204 00:23:03,826 --> 00:23:07,340 Vine vremea. 205 00:23:07,892 --> 00:23:09,123 El nu vine. 206 00:23:10,019 --> 00:23:10,854 am crezut... 207 00:23:13,251 --> 00:23:16,296 Ai lăsat patru mesaje. Patru! 208 00:23:16,297 --> 00:23:20,133 - A spus că va încerca. - E ca și cum ai spune „poate”. 209 00:23:20,352 --> 00:23:22,749 E o prostie. Înfășurare. 210 00:23:23,866 --> 00:23:26,638 - Lucrează mult. - Noroc. 211 00:23:27,066 --> 00:23:29,642 Te rănește doar pentru că l-ai lăsat. 212 00:23:30,580 --> 00:23:34,052 - Nu vreau să spun "ți-am spus așa". - Atunci nu spune asta. 213 00:23:36,498 --> 00:23:38,330 Dumnezeul meu! 214 00:23:39,901 --> 00:23:44,103 Ce se întâmplă, dragilor? Mergem sau nu la tropice? 215 00:23:44,562 --> 00:23:46,511 Lasă-mă să-ți dau un sărut. 216 00:23:49,545 --> 00:23:51,590 - Ce e, Julie? - Bună. 217 00:23:51,839 --> 00:23:54,238 Îmi pare rău pentru Will... 218 00:23:55,040 --> 00:23:58,856 dar el este prietenul meu, și nu vreau să irosesc biletul. 219 00:23:59,139 --> 00:24:04,601 A dori este putere. Să începem să ne distrăm acum. 220 00:24:05,936 --> 00:24:07,688 Ceva probleme? 221 00:24:08,532 --> 00:24:13,255 Nu este nicio problemă, pentru că toți mergem în Bahamas. 222 00:24:13,515 --> 00:24:17,666 - Desigur. - Corect. Să mergem în Bahamas! 223 00:24:17,760 --> 00:24:19,668 În Bahamas! 224 00:24:28,613 --> 00:24:32,054 Nu mă descurc bine. Nu ar trebui să fiu în avion. 225 00:24:32,303 --> 00:24:35,328 - Te simți bine? - Mă simt excelent. 226 00:24:38,561 --> 00:24:42,376 Gândește-te la ceva cool din copilăria ta. 227 00:24:42,377 --> 00:24:43,868 Dacă nu e nimic cool? 228 00:24:45,034 --> 00:24:48,611 - Nu mă pot relaxa în avion. - Respiră adânc. 229 00:24:48,861 --> 00:24:51,780 Călătorind pe Internet E mult mai bine. 230 00:24:51,906 --> 00:24:56,024 - Avioanele se prăbușesc fără motiv. - E mai ușor să te lovească fulgerul. 231 00:24:56,274 --> 00:25:00,026 Avioanele sunt lovite de fulger, meteoriți și alte avioane. 232 00:25:00,027 --> 00:25:02,948 Vei fi lovit dacă nu încetezi să te plângi. 233 00:25:04,408 --> 00:25:08,161 - Respiră adânc. - Sunt oameni care se tem să zboare. 234 00:25:10,569 --> 00:25:13,290 Sunt proprietarul lumii! 235 00:25:13,390 --> 00:25:14,875 Stăpân al lumii! 236 00:25:17,106 --> 00:25:20,995 - Respiră adânc, Ty. - Dă-i o pauză, omule. 237 00:25:21,214 --> 00:25:24,550 Nu este vorba de a fi bărbat, ci de echilibru intern. 238 00:25:24,758 --> 00:25:27,856 Acum va trebui să te obișnuiești. 239 00:25:28,815 --> 00:25:31,057 Unii oameni nu se descurcă cu bărci. 240 00:25:31,265 --> 00:25:35,374 E păcat, pentru că este singura cale sosind și părăsind insulă. 241 00:25:35,758 --> 00:25:37,916 Dacă există un accident, Am sunat la Garda de Coastă. 242 00:25:37,917 --> 00:25:39,471 Insula este foarte izolată. 243 00:25:39,763 --> 00:25:42,819 Asta vor turiștii. Soare și pace. 244 00:25:43,277 --> 00:25:47,062 - Cât mai mult? - Două minute. Stai. 245 00:25:47,344 --> 00:25:51,650 Vărsături în afara bărcii. Dincolo. 246 00:26:13,891 --> 00:26:16,768 Dacă pot face ceva să-ți părăsești șederea... 247 00:26:16,986 --> 00:26:20,772 mai placut, intreaba. 248 00:26:22,064 --> 00:26:27,070 Numele meu este Darick și voi fi la dispoziția dumneavoastră în timpul șederii dumneavoastră. 249 00:26:27,319 --> 00:26:31,802 - „În timpul șederii tale”? - Trebuie să acţionez repede, domnule. 250 00:26:32,011 --> 00:26:36,786 - Se termină sezonul. - Și deja ataci. 251 00:26:36,845 --> 00:26:38,506 Și „cozi” este bunica ta. 252 00:26:38,597 --> 00:26:39,928 ULTIMA BARCA ora 18.00 253 00:26:53,949 --> 00:26:54,721 Ce frumos. 254 00:27:00,028 --> 00:27:02,166 Verifică. 255 00:27:02,250 --> 00:27:06,212 Acesta este aici un paradis. 256 00:27:12,686 --> 00:27:15,115 Trebuie să fie distractiv. 257 00:27:16,825 --> 00:27:20,130 - Uite ce fel. - Ce e, frate? 258 00:27:21,090 --> 00:27:24,478 - Cred că l-am găsit pe fratele tău. - Cred că e fratele tău. 259 00:27:24,939 --> 00:27:29,140 Știi ce am întrebat? Dacă vreți un rost. 260 00:27:29,526 --> 00:27:33,008 Am ce este bun și mai bun. 261 00:27:33,216 --> 00:27:37,418 Orice vrei, decolesc. 262 00:27:37,670 --> 00:27:39,253 Nu, mulțumesc. 263 00:27:39,254 --> 00:27:42,153 Toată lumea vrea ceva. Și pisicile? 264 00:27:42,372 --> 00:27:45,772 - Pot să fac ceva? - Fă un duș. 265 00:27:46,574 --> 00:27:49,285 Ce mizerie! Toate bune. 266 00:27:49,327 --> 00:27:52,935 Dacă vrei un val, O am bine. 267 00:27:54,645 --> 00:27:57,876 Care-i treaba? Cauți discotecă? 268 00:27:57,887 --> 00:27:58,659 Ieși. 269 00:28:29,792 --> 00:28:32,670 - Unde sunt oamenii? - Bună întrebare. 270 00:28:35,183 --> 00:28:37,237 Scuzați-mă. 271 00:28:37,581 --> 00:28:38,676 Scuzați-mă. 272 00:28:41,094 --> 00:28:42,335 O sa caut pe cineva. 273 00:28:47,236 --> 00:28:48,088 La naiba! 274 00:28:57,203 --> 00:28:58,319 Bine? 275 00:28:59,643 --> 00:29:01,895 vreau să rămân. Karla Wilson. 276 00:29:03,949 --> 00:29:10,247 Deci, câștigătorii concursului au ajuns in sfarsit. 277 00:29:10,248 --> 00:29:12,529 - Mai întâi numele de familie. - Frumos cățelușul tău. 278 00:29:13,343 --> 00:29:17,784 Nu prea mult. Nu-i plac anumite tipuri de oameni. 279 00:29:17,941 --> 00:29:21,205 - Ai o problemă? - Nu am probleme. 280 00:29:21,413 --> 00:29:25,583 Acesta este un hotel vechi E foarte frumos, nu crezi? 281 00:29:26,606 --> 00:29:30,567 A fost construit în anii 1930 de Rockefeller. Au venit gresia... 282 00:29:30,776 --> 00:29:34,770 din Spania. Judy Garland a rămas aici, Nixon... 283 00:29:35,051 --> 00:29:37,762 Înțelegem deja și vom rămâne. Gata. 284 00:29:38,116 --> 00:29:40,212 Îți va plăcea. 285 00:29:41,213 --> 00:29:42,620 Nu-l atinge. 286 00:29:43,611 --> 00:29:44,632 Îmi pare rău. 287 00:29:48,495 --> 00:29:49,485 — Wilson. 288 00:29:51,540 --> 00:29:54,248 - Virgulă, „Karla”. - virgulă. 289 00:29:57,322 --> 00:30:00,930 - Ce a fost? - Vor rămâne la 201 și 202. 290 00:30:01,180 --> 00:30:06,154 - Este rău? - Nu. În nici un caz. 291 00:30:06,768 --> 00:30:09,605 Acestea sunt suitele noastre luna de miere. 292 00:30:10,199 --> 00:30:11,857 - Cum? - Suite pentru luna de miere. 293 00:30:12,284 --> 00:30:15,589 Presupun că încă ești nu sunt căsătoriți. 294 00:30:15,590 --> 00:30:19,135 - Încă nu suntem nimic. - Să stăm în suite. 295 00:30:19,386 --> 00:30:20,970 E minunat. 296 00:30:21,293 --> 00:30:24,838 În timpul șederii dumneavoastră, echipa noastră... 297 00:30:25,089 --> 00:30:29,030 sezonul de jos va fi cinci persoane. 298 00:30:29,130 --> 00:30:32,951 - "Sezonul de jos"? - Aceasta este sărbătoarea de 4 iulie. 299 00:30:34,441 --> 00:30:37,111 Sezonul furtunoase incepe azi. 300 00:30:37,403 --> 00:30:40,948 - „Sezonul furtunoase”? - Este versiunea noastră de iarnă. 301 00:30:44,461 --> 00:30:46,169 Camerele 201 și 202. 302 00:30:46,170 --> 00:30:49,695 În hol sunt și jocuri. A se distra. 303 00:30:52,854 --> 00:30:55,428 Nimic din ce este gratuit nu este bun. Este adevărat. 304 00:30:55,429 --> 00:30:57,566 Am vrut să te bucuri de ea. 305 00:30:57,828 --> 00:31:02,238 Ne vom bucura de ea. Hotelul va fi doar pentru noi. 306 00:31:02,624 --> 00:31:07,973 - Va fi un weekend perfect. - Acesta este al nostru, 202. 307 00:31:08,296 --> 00:31:09,995 Valizele. 308 00:31:10,245 --> 00:31:13,853 201 și 202. 309 00:31:14,102 --> 00:31:16,397 - Sunt folosite rar. - De ce? 310 00:31:16,647 --> 00:31:21,578 Nu există niciun motiv, dar sunt suite luxoase pentru tineri. 311 00:31:22,111 --> 00:31:24,613 Am câștigat un concurs. 312 00:31:25,134 --> 00:31:28,773 - Și ce au avut de făcut? - Cunoașteți capitala Braziliei. 313 00:31:28,873 --> 00:31:30,629 - Râu. - Asta e corect. 314 00:31:31,829 --> 00:31:32,943 Norocosule. 315 00:31:34,080 --> 00:31:37,333 Unde vrei să-mi las bagajele? 316 00:31:37,334 --> 00:31:40,387 Le poți lăsa pe ale lor acolo, și al nostru, în acesta. 317 00:31:40,439 --> 00:31:42,348 Karla, ai promis. 318 00:31:42,640 --> 00:31:47,780 - Și i-am promis lui Tyrell. - Ce este asta, Julie? Ai milă. 319 00:31:48,030 --> 00:31:53,410 Dorm pe canapea, așa, pot avea o luna de miere. 320 00:31:53,838 --> 00:31:55,642 - O să-l iau. - Nu, am făcut deja asta... 321 00:31:55,851 --> 00:31:58,561 înainte să te naști. 322 00:31:59,196 --> 00:32:03,608 - Nu este chiar o greșeală? - Atâta timp cât nu sforăi. 323 00:32:03,826 --> 00:32:05,162 Dacă sforăi, poate arunca ceva în mine. 324 00:32:15,889 --> 00:32:17,391 Este foarte accidentat. 325 00:32:17,599 --> 00:32:19,549 Dar părea sigur. 326 00:32:19,788 --> 00:32:23,647 Prietenul tău a fost ucis pe drum de unul Ben Willis... 327 00:32:23,866 --> 00:32:29,247 care avea un cârlig în mână și a condus un BMW. 328 00:32:31,342 --> 00:32:35,127 Nu am găsit cadavre nici alte vehicule. 329 00:32:36,033 --> 00:32:39,370 A adormit la volan, a prăbușit camionul... 330 00:32:39,588 --> 00:32:42,957 care s-a răsturnat, căzând în râpă. Și a fost foarte norocos. 331 00:32:43,206 --> 00:32:45,427 A suferit răni grave în cap. 332 00:32:45,635 --> 00:32:49,285 Când te trezești, Probabil că va schimba istoria. 333 00:32:51,245 --> 00:32:54,269 Doctor, stop cardiac in camera 3. 334 00:32:57,502 --> 00:33:01,359 Am nevoie de ajutor. Stop cardiac în camera 3. 335 00:33:13,580 --> 00:33:16,562 Hai să bem câteva băuturi și să ne bucurăm. 336 00:33:18,480 --> 00:33:19,376 Ce naiba. 337 00:33:21,159 --> 00:33:24,318 - Acest bar este... - Gol. 338 00:33:24,569 --> 00:33:28,427 - Ești pierdut? - O singură persoană. 339 00:33:29,095 --> 00:33:32,430 Te rog spune-mi asta Nu este barul. 340 00:33:33,380 --> 00:33:35,882 - Vrei o băutură? - Nu ne pregătim pentru nimic. 341 00:33:36,163 --> 00:33:37,331 Sunt ordonate? 342 00:33:39,322 --> 00:33:41,866 Uită-te la asta aici. 343 00:33:42,105 --> 00:33:46,236 Avem "Fruit Punch", „Cocktail din Singapore”. 344 00:33:46,454 --> 00:33:50,687 - Ce zici de un "Amestec al Diavolului"? - Asta este. 345 00:33:50,697 --> 00:33:52,053 Pot să văd identitatea? 346 00:33:53,731 --> 00:33:54,576 Glumă. 347 00:33:56,932 --> 00:34:01,238 - Arată ca un cimitir. - Trebuie să fi avertizat... 348 00:34:01,489 --> 00:34:05,232 - Suntem în sezonul scăzut. - De ce mai ești aici? 349 00:34:07,952 --> 00:34:10,027 Nu e treaba ta. 350 00:34:12,999 --> 00:34:17,201 - E o problemă cu un bărbat. - Nu, nu mai. 351 00:34:17,973 --> 00:34:22,174 - Te-a părăsit? - Nu, l-am împușcat. 352 00:34:26,293 --> 00:34:29,597 ce vei dori? Vrei o „furtună”? 353 00:34:29,598 --> 00:34:32,789 Puțin rom, bere de ghimbir, tabasco. 354 00:34:33,008 --> 00:34:35,333 Este foarte gustos. 355 00:34:35,582 --> 00:34:38,084 El este foarte cool și un hottie, nu? 356 00:34:38,184 --> 00:34:40,744 Da, da, și el te place. 357 00:34:41,776 --> 00:34:46,406 Dar mi-e foarte dor de Ray. Am încercat să-l sun. 358 00:34:46,614 --> 00:34:50,576 Ray a luat decizia, și trebuie să-l iei pe al tău. 359 00:34:50,711 --> 00:34:54,705 Prin urmare, în următoarele 48 de ore, trebuie să te bucuri de ea. 360 00:34:54,715 --> 00:34:55,466 Adevărat? 361 00:34:56,800 --> 00:34:58,510 Aici vine pisica mea. 362 00:34:59,918 --> 00:35:02,680 - Ți-a plăcut ținuta mea? - Am iubit! 363 00:35:02,767 --> 00:35:05,054 Acest bar este foarte tare. 364 00:35:05,145 --> 00:35:07,978 Toate sunt la fel pentru cei care lucrează într-un bar. 365 00:35:08,177 --> 00:35:10,262 - E adevărat. - Arătaţi frumos. 366 00:35:12,388 --> 00:35:14,890 - Eu sunt Julie. Aceasta este Karla. -Nancy. 367 00:35:15,871 --> 00:35:19,019 Bun venit în cel mai tare loc delicios de pe insulă. 368 00:35:19,801 --> 00:35:23,169 Cel mai bun loc va fi camera noastră. 369 00:35:24,013 --> 00:35:26,474 - Patru „Furtuni”. - E al meu. 370 00:35:26,692 --> 00:35:30,812 - Să ai un weekend minunat. - Trăiască weekendul. 371 00:35:34,898 --> 00:35:37,192 Ce faci de distracție? 372 00:35:37,578 --> 00:35:42,458 Îmi bat joc de turiști sau îi las isi bat joc de ei insisi. 373 00:35:44,991 --> 00:35:47,221 Karaok�! Perfect! 374 00:35:47,321 --> 00:35:50,309 - Asta am spus. - Nici să nu te gândeşti. 375 00:35:50,409 --> 00:35:54,625 Nu suna. Este intriga opoziției. 376 00:35:54,725 --> 00:35:57,680 Cine va cânta? ai nevoie de ea. 377 00:35:57,780 --> 00:35:59,733 Ieșind cu o compactă dintr-un capriciu. 378 00:35:59,734 --> 00:36:01,454 - Karla, nu. - Da. 379 00:36:01,554 --> 00:36:03,873 - Nu. - Da. 380 00:36:03,973 --> 00:36:05,301 ce am spus? 381 00:36:07,012 --> 00:36:11,046 - Hai, Julie. - Nu mă asculți? 382 00:36:11,850 --> 00:36:14,591 Julie va cânta! 383 00:36:14,977 --> 00:36:18,094 Doamnelor și domnilor, o rundă de aplauze... 384 00:36:18,356 --> 00:36:22,881 pentru cel mai bun prieten al meu. Vino aici sus. Julie James. 385 00:36:23,017 --> 00:36:26,424 - Julie este minunată! - Julie! 386 00:36:26,425 --> 00:36:29,480 Julie! 387 00:36:29,939 --> 00:36:33,869 - Corect. Mulțumesc, Karla. - Cu plăcere. 388 00:36:36,935 --> 00:36:40,574 La început, mi-a fost frică am fost împietrit... 389 00:36:40,674 --> 00:36:44,129 Am crezut că nu o pot face trăiesc fără tine... 390 00:36:44,229 --> 00:36:44,929 mulțumit? 391 00:36:44,990 --> 00:36:48,894 Am petrecut atâtea nopți gândindu-mă ce mi-ai făcut 392 00:36:48,994 --> 00:36:53,170 Dar am fost puternic Și m-am întors 393 00:36:53,270 --> 00:36:56,432 Dar acum te-ai întors S-a întors din spațiu 394 00:36:56,433 --> 00:37:00,696 M-ai luat prin surprindere cu chipul acela trist 395 00:37:00,697 --> 00:37:06,065 Ar fi trebuit să schimb încuietoarea Ar fi trebuit să-l pun în genunchi 396 00:37:06,066 --> 00:37:09,079 Dacă aș bănui că tu s-ar întoarce să mă deranjeze 397 00:37:09,080 --> 00:37:10,550 Nu din nou 398 00:37:10,914 --> 00:37:12,916 Toată lumea vrea să apară. 399 00:37:13,016 --> 00:37:16,825 Poți să te întorci și să pleci Pentru că nu mai ești binevenit 400 00:37:16,826 --> 00:37:18,682 Nu te uita așa la mine. 401 00:37:20,027 --> 00:37:20,858 INCA STIU... 402 00:37:22,633 --> 00:37:25,240 CE AI FACUT VARA ULTIMA! 403 00:37:25,647 --> 00:37:26,606 El este. 404 00:37:28,775 --> 00:37:31,651 - Ce a fost? - A făcut ceva la ecran. 405 00:37:31,652 --> 00:37:34,113 - Și muzica? - Ce sa întâmplat, Julie? 406 00:37:34,213 --> 00:37:36,198 Jur. A aparut... 407 00:37:37,470 --> 00:37:38,503 Cum asa? 408 00:37:39,357 --> 00:37:41,244 Ce e vorba asta, Julie? 409 00:37:42,527 --> 00:37:43,529 Nimic. 410 00:37:44,966 --> 00:37:47,480 Unde te duci? Julie! 411 00:37:48,266 --> 00:37:49,097 La dracu. 412 00:38:42,195 --> 00:38:43,026 SURPRINDE! 413 00:38:45,826 --> 00:38:48,087 - Dumnezeul meu! - E vina mea. 414 00:38:48,088 --> 00:38:49,766 - Îmi pare foarte rău. - E vina mea. 415 00:38:49,767 --> 00:38:52,717 Nu ar fi trebuit să fac asta. nu m-am gândit. 416 00:38:52,926 --> 00:38:56,815 - A fost foarte amabil. Îmi pare rău. - Am speriat-o. am exagerat. 417 00:38:57,034 --> 00:39:00,287 Doar că sunt foarte nervos. 418 00:39:00,387 --> 00:39:03,279 - Scuze. - Nu-ți cere scuze. 419 00:39:03,602 --> 00:39:06,313 Este vina mea. Am înțeles. 420 00:39:06,877 --> 00:39:10,734 Mă duc la o plimbare. 421 00:39:11,996 --> 00:39:13,039 El este sigur? 422 00:39:23,235 --> 00:39:25,393 imi place mult de tine. 423 00:39:26,238 --> 00:39:27,509 Vreau să te distrezi. 424 00:39:29,564 --> 00:39:30,888 Vreau să fii fericit. 425 00:39:44,588 --> 00:39:46,517 Voi primi doar câteva lucruri. 426 00:39:50,346 --> 00:39:51,632 Doamne, îmi pare rău. 427 00:39:52,307 --> 00:39:53,297 E în regulă. 428 00:39:57,812 --> 00:39:58,643 Îmi pare rău. 429 00:40:09,361 --> 00:40:12,969 - Fiecare săritură! - Ştii ceva? 430 00:40:13,189 --> 00:40:16,702 Îmi schimb specializarea la facultate și studiază economia. 431 00:40:17,015 --> 00:40:21,122 Apoi voi merge pe Wall Street. Știi de ce? 432 00:40:21,539 --> 00:40:26,127 - De ce, iubire? - Pentru că atunci pot cumpăra... 433 00:40:26,377 --> 00:40:30,861 - un pat imens ca acesta. - Să facem sex pe acest pat uriaș? 434 00:40:32,049 --> 00:40:33,989 Piscina! 435 00:40:34,238 --> 00:40:36,459 Stai aici cu mine. 436 00:40:36,709 --> 00:40:40,296 Cel nou a costat 100 de dolari. 437 00:40:40,505 --> 00:40:44,466 Chiar dacă este doar pentru tine să iei, dar vreau să-l folosesc. 438 00:40:44,676 --> 00:40:48,084 Acum da. De ce nu ai spus-o înainte, scumpo? 439 00:41:48,443 --> 00:41:52,791 - Aproape că m-a speriat de moarte! - Dacă trăiești în frică... 440 00:41:53,009 --> 00:41:56,513 - E timpul să devii bărbat. - Ce vrei, Titus? 441 00:41:56,732 --> 00:41:59,192 E o petrecere pe continent. 442 00:41:59,506 --> 00:42:04,655 Să luăm barca și sa te bucuri de un zumzet? 443 00:42:06,012 --> 00:42:07,480 Termină, omule! 444 00:42:07,481 --> 00:42:10,255 Vine o furtună. O să leg barca și o să dorm. 445 00:42:10,473 --> 00:42:13,174 - Asta e? - Pentru azi, da. 446 00:42:13,841 --> 00:42:16,240 - Aruncă momeala în altă parte. - Corect. 447 00:42:17,251 --> 00:42:19,451 - Atenție. - La naiba. 448 00:42:19,690 --> 00:42:23,017 Trebuie să te relaxezi, omule. 449 00:42:24,800 --> 00:42:27,886 - A se distra. - Desigur. 450 00:42:37,238 --> 00:42:38,051 Titus! 451 00:42:42,463 --> 00:42:43,911 Drog! 452 00:42:45,382 --> 00:42:47,331 Te distrezi, idiotule? 453 00:42:52,575 --> 00:42:54,285 Ajută-mă, omule. 454 00:43:22,791 --> 00:43:25,470 - Distanță lungă. - Conexiune internațională. 455 00:43:25,570 --> 00:43:26,627 Un moment. 456 00:43:58,855 --> 00:44:00,294 Raspunde! 457 00:44:20,397 --> 00:44:21,512 Servitoare. 458 00:44:36,693 --> 00:44:37,902 Servitoare. 459 00:44:41,635 --> 00:44:42,761 Servitoare. 460 00:45:18,283 --> 00:45:19,325 {\an8}VA ROG NU DERANGERATI 461 00:45:35,456 --> 00:45:38,646 - Ce a fost? - Ai văzut elasticul din părul meu? 462 00:45:38,865 --> 00:45:40,919 Opreste-te. 463 00:45:41,033 --> 00:45:43,693 Îmi pare rău, dar nu vreau să mă ud părul meu. 464 00:45:46,612 --> 00:45:48,676 Suntem în sfârșit singuri, intr-o piscina... 465 00:45:48,916 --> 00:45:51,700 și nu am chef să vorbesc despre păr. 466 00:45:51,950 --> 00:45:53,994 - Nu fiți agitat. - „Nervos”? 467 00:45:54,108 --> 00:45:58,028 Acum e prea târziu. Știi de ce? 468 00:45:58,029 --> 00:46:01,761 Suntem departe de toată lumea. Nimeni nu vă va auzi țipetele. 469 00:46:03,117 --> 00:46:08,267 Am fost salvamar. Vă rog Nu mă face să fluier. 470 00:46:08,925 --> 00:46:10,540 aș urî... 471 00:46:11,322 --> 00:46:14,586 fă-o să sune din fluier. 472 00:46:19,330 --> 00:46:22,822 Hotelul interzice sporturile nautice după miezul nopţii. 473 00:46:22,922 --> 00:46:25,064 Și, de asemenea, interzice fumatul articulațiilor. 474 00:46:26,910 --> 00:46:29,756 Puteți fuma doar dacă îl cumpărați. 475 00:46:31,883 --> 00:46:32,842 Dumnezeule. 476 00:46:34,459 --> 00:46:38,285 E un lucru bun. Crede-mă, e bine. 477 00:46:39,818 --> 00:46:41,225 tip nebun. 478 00:46:47,877 --> 00:46:50,004 Să reluăm de unde am rămas. 479 00:46:56,447 --> 00:47:00,306 - Băieți, nu este frumos? - La naiba. 480 00:47:00,629 --> 00:47:04,246 Nu cred. Toată lumea a rezolvat vino la acest bazin. 481 00:47:04,247 --> 00:47:06,874 - Cum e piscina? - Aglomerat. 482 00:47:07,551 --> 00:47:10,534 - Ce delicios. - Ce mai face Julie? 483 00:47:10,634 --> 00:47:12,442 E singură, în camera ei. 484 00:47:14,297 --> 00:47:18,603 - Vreun sfat? - Da. Găsiți o altă piscină. 485 00:47:18,853 --> 00:47:21,669 Nu renunţa. Trebuie să încerci. 486 00:47:25,141 --> 00:47:26,476 Ce delicios. 487 00:47:28,268 --> 00:47:29,561 Nu funcționează așa. 488 00:47:31,115 --> 00:47:32,009 Nu merge. 489 00:47:45,086 --> 00:47:45,998 Voinţă? 490 00:47:51,072 --> 00:47:52,066 Voinţă? 491 00:49:04,962 --> 00:49:06,370 Unde este periuța mea de dinți? 492 00:50:22,243 --> 00:50:24,088 Știu, știu. 493 00:50:24,745 --> 00:50:25,650 Voinţă! 494 00:50:28,218 --> 00:50:29,239 Se întâmplă din nou! 495 00:50:30,865 --> 00:50:32,430 Ce s-a întâmplat? 496 00:50:38,278 --> 00:50:40,092 Nu mi se pare deloc amuzant. 497 00:50:41,823 --> 00:50:44,743 Aici era un cadavru. Jur. 498 00:50:44,951 --> 00:50:48,882 - Ar fi putut fi un vis, Julie. - Nu a fost! 499 00:50:49,091 --> 00:50:51,530 Știam că veți lucra din greu. 500 00:50:51,947 --> 00:50:56,056 - Am știut imediat ce i-am văzut. - Ascultă! El este aici! 501 00:50:56,265 --> 00:50:58,974 - Cine e aici? - Ce a fost? 502 00:50:58,975 --> 00:51:03,802 Julie spune că a văzut un om mort în dulap, dar există numai haine. 503 00:51:04,022 --> 00:51:06,721 - Cool. - Crezi că e amuzant? 504 00:51:06,940 --> 00:51:10,256 Nu sunt nebun! A fost acolo! 505 00:51:10,453 --> 00:51:14,521 Deci unde a ajuns? Unde este mortul? 506 00:51:14,739 --> 00:51:17,524 Gândește-te cu atenție. Ce ai văzut? 507 00:51:17,763 --> 00:51:20,754 L-am văzut pe tipul de pe doc agățat de gât. 508 00:51:20,755 --> 00:51:26,032 Mâine dimineață, vom vorbi cu Darick, tipul de la doc... 509 00:51:26,250 --> 00:51:28,992 și vom rezolva această problemă. 510 00:51:29,242 --> 00:51:33,517 Între timp, să nu mai bem, si dormi. 511 00:51:33,903 --> 00:51:37,292 - Nu te uita la mine. - Vreau să părăsesc această insulă! 512 00:51:38,084 --> 00:51:42,912 Imposibil. Nu va mai fi un alt feribot pentru câteva zile. 513 00:51:43,161 --> 00:51:47,050 - Vom avea o furtună. - Voi comanda o barcă de pe continent. 514 00:51:47,270 --> 00:51:49,479 Linia telefonică era întreruptă. 515 00:51:54,505 --> 00:51:55,444 E mut. 516 00:51:59,375 --> 00:52:03,191 Următoarele zile vor fi dificile, dar vom supraviețui. 517 00:52:03,441 --> 00:52:05,620 - Și radioul? - Doar pentru urgențe. 518 00:52:05,839 --> 00:52:09,666 - Și ce este asta? - Sunt tineri răsfățați... 519 00:52:09,874 --> 00:52:12,449 care nu inteleg nimic. 520 00:52:15,233 --> 00:52:16,870 Nu este o glumă. 521 00:52:17,464 --> 00:52:21,020 Tot ce putem face este să rămânem calmi și să înfrunte situația. 522 00:52:21,948 --> 00:52:26,452 Dacă furtuna este puternică, avem un adăpost adecvat. Noapte bună. 523 00:52:53,957 --> 00:52:59,002 Durerea din trecut, frica din viitor, sângele tinerilor... 524 00:53:00,223 --> 00:53:05,155 Durerea din trecut, frica din viitor, sângele tinerilor... 525 00:53:06,311 --> 00:53:13,181 Durerea din trecut, frica din viitor, sângele tinerilor... 526 00:53:13,182 --> 00:53:16,311 Greutatea trecutului și frica a viitorului... 527 00:53:18,365 --> 00:53:19,856 a adus haosul. 528 00:53:27,634 --> 00:53:29,239 Micile mele plante. 529 00:53:29,677 --> 00:53:33,524 Ei devin puternici. Foarte puternic. 530 00:53:46,203 --> 00:53:49,622 Unde te-ai ascuns? Vino cu tati. 531 00:53:50,530 --> 00:53:52,229 Vino cu tati. 532 00:53:53,616 --> 00:53:55,096 Ca aceasta. 533 00:53:57,787 --> 00:54:00,705 Unde este bricheta? 534 00:54:11,820 --> 00:54:13,154 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 535 00:54:17,158 --> 00:54:18,358 La naiba! 536 00:54:23,488 --> 00:54:24,873 Dumnezeul meu! 537 00:54:28,648 --> 00:54:29,920 Ceea ce ai de gând să faci? 538 00:54:30,020 --> 00:54:33,350 Nu face asta! 539 00:54:36,541 --> 00:54:39,783 Dumnezeul meu! Nu asta! 540 00:54:39,883 --> 00:54:41,473 Nu face asta! 541 00:55:07,362 --> 00:55:08,111 Bine? 542 00:55:18,674 --> 00:55:21,988 - Este un diamant adevărat. - Cât costă? 543 00:55:21,989 --> 00:55:23,929 - E puțin zgâriat. - Cât costă? 544 00:55:26,806 --> 00:55:30,393 Să spun adevărul, Nu am clientela pentru asta. 545 00:55:30,493 --> 00:55:34,010 S-ar putea să plătesc 200 sau 250 de dolari. 546 00:55:34,110 --> 00:55:35,523 300 USD. 547 00:55:38,881 --> 00:55:40,090 Și vreau o armă. 548 00:55:43,875 --> 00:55:45,021 Care? 549 00:55:46,772 --> 00:55:50,818 Doar costă 300 USD. Și mai este și perioada de așteptare. 550 00:55:50,918 --> 00:55:55,417 Nu voi aștepta. Ține inelul și dă-mi arma. 551 00:56:08,012 --> 00:56:10,775 - Chiar vrei să iei arma aia? - Este taxat? 552 00:56:11,953 --> 00:56:13,777 - Nu. - Atunci, încarcă. 553 00:56:27,634 --> 00:56:28,677 Ia-ți mâna de pe mine. 554 00:56:31,430 --> 00:56:33,452 Iubito, o să-ți spun, asta e o prostie. 555 00:56:33,552 --> 00:56:36,267 Nu a fost chiar așa ne-am imaginat vacanța. 556 00:56:37,998 --> 00:56:42,856 - Julie, nu ai putut dormi? - Am dormit puțin. 557 00:56:43,701 --> 00:56:46,558 Doar uite. „O zi frumoasă în paradis”. 558 00:56:47,027 --> 00:56:51,312 Și Julie este regizorul celor mai multe un episod psihotic. 559 00:56:51,980 --> 00:56:55,285 E cineva mort acolo? Vreun mort proaspăt? 560 00:56:56,274 --> 00:57:00,457 - Taci, Ty. - Îl vezi pe Fred sau pe Jason? 561 00:57:00,557 --> 00:57:04,908 - Lasă-o în pace. - Toată lumea se gândește la asta. 562 00:57:05,008 --> 00:57:07,900 Departe de a dormi bine, Încă a trebuit să te țin de mână. 563 00:57:07,901 --> 00:57:10,945 - Nu trebuie să fie neplăcut. - Toate bune. 564 00:57:11,811 --> 00:57:13,291 Nu mă crede. 565 00:57:13,625 --> 00:57:20,318 - Chiar și eu cred că sunt nebun. - Nimeni nu crede că e nebună. 566 00:57:21,361 --> 00:57:23,602 Caută ceva pentru tine doi fac. 567 00:57:24,061 --> 00:57:27,512 - Vreau să fac ceva cu tine. - Vă rog. 568 00:57:29,441 --> 00:57:32,027 Să mergem la sală pentru a scăpa de această tensiune. 569 00:57:34,217 --> 00:57:35,769 Nimeni nu crede că e nebună. 570 00:57:41,108 --> 00:57:42,975 Știți ce trebuie să facem? 571 00:57:43,075 --> 00:57:47,771 Găsiți pe cineva care are o barcă să ne ducă de aici. 572 00:57:47,871 --> 00:57:51,712 Știați că efectul de seră s-a schimbat Curentul Golfului? 573 00:57:51,812 --> 00:57:56,769 Oamenii de știință se așteaptă la înălțime la temperatura tropicelor... 574 00:57:56,869 --> 00:57:59,928 provocând uragane și inundații litoraluri gigantice. 575 00:58:00,460 --> 00:58:02,107 Aceasta insula ar fi acoperit cu ușurință. 576 00:58:02,108 --> 00:58:05,474 Taci! Taci! 577 00:58:06,466 --> 00:58:07,433 Crez! 578 00:58:11,460 --> 00:58:12,595 Să mergem! 579 00:58:17,768 --> 00:58:19,259 Ce sală tare. 580 00:58:26,932 --> 00:58:27,839 Frumoasă lovitură. 581 00:58:28,027 --> 00:58:32,906 O să fac asta cuiva vezi daca e bine. 582 00:58:59,160 --> 00:59:00,630 Sărmanul. 583 00:59:03,007 --> 00:59:05,906 Știi, Julie? Am avut o idee mai bună. 584 00:59:06,006 --> 00:59:09,159 Nu vei părăsi insula fără bronzare. 585 00:59:13,923 --> 00:59:18,167 - Cutia de cancer. - Nu, acesta este Soarele fără cancer. 586 00:59:18,625 --> 00:59:21,681 E mai bine decât o zi la plajă. 587 00:59:24,476 --> 00:59:28,938 Gata. Cu puțină fotosinteză, vei simti... 588 00:59:29,038 --> 00:59:32,076 - O plantă de seră? - Exact. La revedere. 589 01:00:13,729 --> 01:00:15,450 Piscina este chiar pentru tine? 590 01:00:15,846 --> 01:00:19,391 S-ar putea să fie. Idiotul a spus că este. 591 01:00:56,144 --> 01:00:57,082 Uscatorul. 592 01:00:57,729 --> 01:01:00,263 Acest lucru ar putea sparge mașina. 593 01:01:02,056 --> 01:01:03,755 Wow, ce e acolo? 594 01:01:19,644 --> 01:01:21,209 Băiete de biliard! 595 01:01:23,450 --> 01:01:24,597 Bob Marley! 596 01:01:27,120 --> 01:01:29,465 Ești acolo? Esti acolo sau nu? 597 01:02:02,840 --> 01:02:03,789 Karla? 598 01:02:08,993 --> 01:02:10,755 Karla? 599 01:02:39,886 --> 01:02:41,053 Vino! 600 01:02:46,548 --> 01:02:47,674 Julie! 601 01:02:55,098 --> 01:02:55,870 Tyrell! 602 01:02:57,777 --> 01:03:00,946 - Scoate-mă de aici! - Să tăiem asta. 603 01:03:14,814 --> 01:03:15,669 Repede! 604 01:03:17,441 --> 01:03:21,194 Am spus asta nebun a fost aici! 605 01:03:21,294 --> 01:03:25,960 - Să apelăm la radio pentru ajutor. - Tipul ăsta e un criminal. 606 01:03:29,087 --> 01:03:31,069 MANAGEMENT 607 01:03:32,705 --> 01:03:35,718 Imbecil, unde esti? 608 01:03:36,448 --> 01:03:38,356 Ce se întâmplă aici? 609 01:03:40,776 --> 01:03:41,568 Drog! 610 01:03:42,465 --> 01:03:44,488 Trebuie să plecăm de aici. 611 01:03:48,700 --> 01:03:51,274 INCA STIU... 612 01:03:52,463 --> 01:03:53,454 Julie. 613 01:03:57,050 --> 01:03:58,208 Julie! 614 01:04:03,912 --> 01:04:06,998 Unde sunt bărcile? Aici erau bărci! 615 01:04:07,098 --> 01:04:11,564 - Ți-au tăiat frânghiile! - Julie, ce se întâmplă? 616 01:04:11,664 --> 01:04:14,723 O să ne omoare pe toți! 617 01:04:15,276 --> 01:04:17,601 - OMS? -Ben Willis. 618 01:04:19,314 --> 01:04:21,521 Imposibil, e mort. L-ai ucis, îți amintești? 619 01:04:21,608 --> 01:04:22,848 Cadavrul nu a fost găsit. 620 01:04:24,754 --> 01:04:27,506 În vara dinaintea trecută, am mințit poliția. 621 01:04:27,606 --> 01:04:31,615 L-am lovit cu mașina iar noi i-am aruncat trupul în apă. 622 01:04:31,906 --> 01:04:35,900 El nu a murit. I-a ucis pe Berry și pe Helen pe 4 iulie trecut. 623 01:04:36,620 --> 01:04:39,871 - Am crezut că l-am omorât. - Încetează. 624 01:04:39,955 --> 01:04:44,731 - Nu! Ascultă ce am de gând să spun! - Suntem în mijlocul nicăieri! 625 01:04:45,148 --> 01:04:49,996 Sunt cadavre peste tot, și există un singur tip care nu a apărut. 626 01:04:49,997 --> 01:04:52,654 - Încărcătorul. Cum se numeste? - Acestea. Asta este! 627 01:04:52,754 --> 01:04:56,148 Tipul ăsta știe ceva! Îl putem aștepta... 628 01:04:56,248 --> 01:05:00,526 - sau îl putem găsi mai întâi! - Nu este el. 629 01:05:00,626 --> 01:05:02,246 Prostii! Trebuie sa actionam! 630 01:05:04,500 --> 01:05:05,406 Voi merge cu el. 631 01:05:08,472 --> 01:05:09,439 Să mergem! 632 01:05:11,402 --> 01:05:14,633 Nu pot să cred că nu a spus totul. 633 01:05:14,733 --> 01:05:17,458 - Sunt cel mai bun prieten al tău! - Am vrut să se termine totul... 634 01:05:17,558 --> 01:05:20,649 - fără a implica pe nimeni. - E prea târziu pentru asta. 635 01:05:23,965 --> 01:05:24,883 Să mergem! 636 01:06:22,655 --> 01:06:23,822 Aceste! 637 01:06:24,407 --> 01:06:27,222 esti nebun! Ești aici? 638 01:06:29,224 --> 01:06:30,141 Mă asculți? 639 01:06:31,142 --> 01:06:32,362 Nebun! 640 01:06:35,135 --> 01:06:36,042 El nu este. 641 01:06:36,772 --> 01:06:38,264 Sunt doar lucruri ciudate aici. 642 01:06:46,594 --> 01:06:47,741 Fără îndoială... 643 01:06:49,264 --> 01:06:50,274 el este ucigașul. 644 01:06:52,850 --> 01:06:54,122 El este! 645 01:07:20,323 --> 01:07:21,210 Băieți! 646 01:07:31,427 --> 01:07:32,313 La naiba! 647 01:07:35,118 --> 01:07:35,911 Drog! 648 01:07:42,531 --> 01:07:46,128 - A cui banda elastică este aceasta? - E al meu. 649 01:07:49,079 --> 01:07:50,444 Și periuța de dinți? 650 01:07:59,464 --> 01:08:00,184 Voodoo. 651 01:08:03,009 --> 01:08:04,614 Trebuie să găsim lanterne... 652 01:08:05,908 --> 01:08:09,014 arme, orice ne poate ajuta. 653 01:08:09,114 --> 01:08:11,349 Putem face o capcană. 654 01:08:11,934 --> 01:08:13,852 Vreau doar să plec de aici. 655 01:08:16,666 --> 01:08:19,889 - Așteaptă aici. - De ce nu putem merge împreună? 656 01:08:20,421 --> 01:08:24,184 E mai sigur aici. Ne vom întoarce în curând. 657 01:08:44,005 --> 01:08:45,152 Unde te duci? 658 01:08:56,183 --> 01:08:57,090 Ce a fost asta? 659 01:08:58,738 --> 01:09:01,312 Medicament. Julie? 660 01:09:35,020 --> 01:09:36,627 Brasilia. 661 01:09:37,544 --> 01:09:38,962 Ai grijă, Julie! 662 01:09:42,507 --> 01:09:46,573 Aceasta este capitala Braziliei. Nu este Rio. 663 01:09:48,649 --> 01:09:52,725 - Pleacă de lângă ea, nebunule! - Nu! 664 01:09:52,825 --> 01:09:55,580 - Lasă-l în pace! - El este criminalul! 665 01:09:55,681 --> 01:09:58,241 - Nu. - Minti! Am văzut voodoo! 666 01:09:58,341 --> 01:10:01,535 Am găsit cadavrele azi dimineață. 667 01:10:01,635 --> 01:10:04,924 Am încercat să folosesc radioul, dar o distrusese deja. 668 01:10:05,024 --> 01:10:08,489 - Îl cred. - I-ai văzut camera! 669 01:10:08,589 --> 01:10:12,410 Nu am ucis pe nimeni. Am furat acele lucruri ca să-i ajut. 670 01:10:12,510 --> 01:10:17,134 - Pentru a-i proteja. - Dacă ar fi vrut, m-ar fi ucis. 671 01:10:17,135 --> 01:10:20,585 Nici măcar nu am dat răspunsul corect pentru radio. 672 01:10:20,685 --> 01:10:23,534 - A fost o capcană! - Ce e vorba asta? 673 01:10:23,634 --> 01:10:27,945 Capitala Braziliei nu este Rio. Îmi pare rău, nu am câștigat nimic. 674 01:10:28,045 --> 01:10:31,208 Deci unde este acest tip? de Ben Willis? 675 01:10:31,308 --> 01:10:34,170 - Nu știu. - Nu se știe niciodată! 676 01:10:34,171 --> 01:10:38,107 Ar trebui să avem încredere în tine? Ai fi putut pune totul la punct! 677 01:10:38,108 --> 01:10:39,811 Ai fi putut fi tu! 678 01:10:40,790 --> 01:10:42,657 Îl cunosc pe tipul ăsta. 679 01:10:45,909 --> 01:10:47,609 A lucrat la acest hotel. 680 01:10:47,912 --> 01:10:51,560 Mormântul soției sale este în pădure, lângă livadă. 681 01:10:51,790 --> 01:10:55,156 - Dacă vrei, îți pot arăta. - Ar putea fi o capcană. 682 01:10:55,157 --> 01:10:59,224 - Unde poti merge? - Știu doar că nu voi rămâne aici. 683 01:10:59,324 --> 01:11:04,395 Un loc deschis este mai sigur. Împreună, îl putem ucide. 684 01:11:06,060 --> 01:11:06,958 Arată-ne. 685 01:11:26,468 --> 01:11:27,395 Ce este asta? 686 01:11:30,493 --> 01:11:33,642 - Trebuie să merg la Tower Bay. - Suntem inchisi. 687 01:11:34,715 --> 01:11:36,675 Trebuie să plec acum. 688 01:11:37,687 --> 01:11:41,690 Hai sa te intreb ceva: Ai văzut cum este vremea? 689 01:11:44,151 --> 01:11:48,019 Nu vreau sa stiu prognoza meteo. Vreau o barcă. 690 01:11:48,902 --> 01:11:50,230 ce vrei? 691 01:11:51,314 --> 01:11:56,058 A lucrat aici mulți ani. Avea o familie... 692 01:11:56,059 --> 01:12:01,000 o sotie frumoasa, doi copii. Un băiat și o fată. 693 01:12:01,637 --> 01:12:03,420 Când soția ta a dispărut... 694 01:12:04,577 --> 01:12:07,537 am găsit suita pentru luna de miere plin de sânge. 695 01:12:08,298 --> 01:12:09,622 Camera 201. 696 01:12:09,945 --> 01:12:13,939 Apoi au găsit cadavrul. Sau părți din ea. 697 01:12:15,305 --> 01:12:17,182 Au spus că ea îl înșela. 698 01:12:18,485 --> 01:12:23,322 Au spus că e nebun. Oamenii spun o mulțime de lucruri. 699 01:12:23,323 --> 01:12:26,868 El a dispărut. Copii de asemenea. 700 01:12:28,286 --> 01:12:30,934 Acum, s-a întors. 701 01:12:31,789 --> 01:12:32,832 Julie, ai grijă. 702 01:12:34,021 --> 01:12:35,116 Trebuie să văd! 703 01:13:03,840 --> 01:13:04,945 Ce zi este azi? 704 01:13:07,729 --> 01:13:08,834 4 iulie. 705 01:13:14,340 --> 01:13:16,622 Nu voi muri pe insula asta! 706 01:13:17,029 --> 01:13:21,899 ai auzit? Dacă vrei să mă prinzi, sunt aici! 707 01:13:21,999 --> 01:13:26,528 - Dar mormântul meu va fi gol! - E o nebunie. 708 01:13:26,628 --> 01:13:30,562 Nu există telefoane sau bărci. Nu putem ieși de aici. 709 01:13:30,662 --> 01:13:33,741 - Deci, hai să ne luptăm. - Și Estes? 710 01:13:33,742 --> 01:13:37,538 - Nu ne poate ajuta. - Doar el ar putea ajuta. 711 01:13:38,392 --> 01:13:40,457 - Îl voi găsi. - Voi merge cu tine. 712 01:13:40,557 --> 01:13:45,763 - Ai de gând să ne lași aici singuri? - Trebuie să fie aproape. Mă întorc imediat. 713 01:13:45,863 --> 01:13:48,663 Ne întâlnim la hotel! 714 01:13:50,341 --> 01:13:51,425 Să mergem. 715 01:14:11,444 --> 01:14:12,206 Aici. 716 01:14:20,067 --> 01:14:22,142 Am nevoie de arme, nu de cuțite. 717 01:14:24,613 --> 01:14:26,406 Care-i treaba? 718 01:14:27,543 --> 01:14:31,099 Ce ai de gând să faci cu el? Ai de gând să tai legumele cu asta? 719 01:14:33,830 --> 01:14:34,602 Ia-o pe asta. 720 01:14:36,384 --> 01:14:37,320 Sunteţi gata? 721 01:14:44,287 --> 01:14:45,413 Te simți bine? 722 01:14:46,716 --> 01:14:48,677 Hai să-l prindem pe nenorocitul ăsta, da? 723 01:14:50,053 --> 01:14:50,909 Corect? 724 01:14:53,421 --> 01:14:56,287 - Hai să mergem la ceașcă. - Este o ascunzătoare bună? 725 01:14:56,840 --> 01:14:59,333 Nu știu, dar mor de foame. 726 01:15:01,022 --> 01:15:06,296 Aceia, unde te-ai dus? Ai spus că ne vei ajuta! 727 01:15:09,779 --> 01:15:11,207 Nu am spus că am o barcă. 728 01:15:14,753 --> 01:15:17,162 - Nu mergem nicăieri. - Cum? 729 01:15:29,267 --> 01:15:32,843 - Nu ar trebui să intrăm aici. - E doar mâncare. Nu vă faceți griji. 730 01:15:34,083 --> 01:15:35,283 Doar mâncare. 731 01:15:40,996 --> 01:15:42,675 Nu te preface că nu ți-e foame. 732 01:16:08,949 --> 01:16:09,897 Drog! 733 01:16:14,224 --> 01:16:16,309 A fost doar un șoarece. 734 01:16:19,438 --> 01:16:20,349 Nancy! 735 01:16:38,487 --> 01:16:40,500 Răspuns! Răspuns! 736 01:16:41,083 --> 01:16:43,680 Să mergem! 737 01:16:44,357 --> 01:16:48,861 Răspuns! Acesta este Arcadian! Cer ajutor pe insula Tower Bay. 738 01:16:49,779 --> 01:16:53,564 repet! Acesta este Arcadian! Cer ajutor de urgență! 739 01:17:04,282 --> 01:17:07,107 Există doar aceste felinare. 740 01:17:08,275 --> 01:17:11,330 Îmi pare rău, dar ai putea fi ucigașul! 741 01:17:11,430 --> 01:17:15,813 - Și ai putea fi tu, femeie nebună. - Ai pătruns în ascunzătoarea mea. 742 01:17:15,913 --> 01:17:18,180 Îmi pare rău. Nu cred că am văzut semnul. 743 01:17:18,280 --> 01:17:22,527 Insula asta nu a avut niciodată ucigași înainte de a ajunge. 744 01:17:27,470 --> 01:17:29,576 Nu văzusem niciodată un cadavru. 745 01:17:30,546 --> 01:17:31,786 E bine să te obișnuiești. 746 01:17:33,100 --> 01:17:36,520 - Cine face asta? - M-am săturat. 747 01:17:36,521 --> 01:17:38,658 Să nu începem. 748 01:17:38,758 --> 01:17:42,795 Este o poveste lungă, și probabil că nu o să crezi. 749 01:17:42,796 --> 01:17:45,341 Acestea sunt cele mai proaste vacanțe din viata mea. 750 01:17:45,841 --> 01:17:49,293 Sunt obosit, foame, vreau sa fac sex... 751 01:17:49,393 --> 01:17:52,680 si inca nu am vazut niciunul ucigaș nebun. 752 01:18:08,570 --> 01:18:09,415 Pe aici! 753 01:18:10,770 --> 01:18:11,845 Vino! 754 01:18:56,521 --> 01:18:59,378 - La naiba! - Bastard! 755 01:19:03,893 --> 01:19:06,103 Vino. Pas unde pășesc eu. 756 01:19:17,228 --> 01:19:19,085 Acest nebun putea vedea camera mea! 757 01:19:30,345 --> 01:19:33,107 Karla îmi dă mâna. Grăbiţi-vă! 758 01:19:33,535 --> 01:19:34,578 Vino! 759 01:19:39,374 --> 01:19:41,334 ticălos nebun! 760 01:19:42,876 --> 01:19:43,690 Repede! 761 01:19:46,546 --> 01:19:48,184 Haide! Să mergem! 762 01:19:52,344 --> 01:19:53,158 Karla! 763 01:20:04,856 --> 01:20:06,023 Drog! 764 01:20:20,996 --> 01:20:21,829 Trebuie să facem ceva! 765 01:20:21,830 --> 01:20:25,385 - Nu va reuși! Să mergem! - Lasă-mă! 766 01:20:25,708 --> 01:20:27,168 Drog! 767 01:20:53,661 --> 01:20:54,568 Medicament. 768 01:22:08,345 --> 01:22:09,576 La naiba, e încuiat. 769 01:22:13,068 --> 01:22:16,582 - Te simți bine? - E încuiat. 770 01:22:18,584 --> 01:22:20,960 - Trebuie să-l deschid. - Hai să o scoatem de acolo. Iţi promit. 771 01:22:20,961 --> 01:22:23,682 Repede. Repede. 772 01:22:28,093 --> 01:22:30,532 Karla! 773 01:22:35,974 --> 01:22:37,727 Drog! Deschis în curând! 774 01:22:38,821 --> 01:22:40,208 Deschis în curând! 775 01:22:42,961 --> 01:22:43,763 Ajutor! 776 01:22:43,863 --> 01:22:44,827 Deschis în curând! 777 01:22:44,927 --> 01:22:46,558 - Grăbește-te! - Calma! 778 01:22:56,015 --> 01:22:57,078 Pleacă din drum! 779 01:23:00,279 --> 01:23:01,551 Pleacă din drum! 780 01:23:07,849 --> 01:23:08,839 Repede! 781 01:23:10,664 --> 01:23:11,799 Să mergem! 782 01:23:17,286 --> 01:23:19,110 - Vino! - La naiba! 783 01:23:26,386 --> 01:23:29,535 - Unde mergem? - La adăpost! 784 01:23:40,660 --> 01:23:43,037 E un generator pe undeva. 785 01:23:47,332 --> 01:23:50,523 - Julie. - Ține-mă de mână. 786 01:23:51,055 --> 01:23:54,506 - Julie... - Ține-mă de mână! 787 01:23:54,606 --> 01:23:56,102 Te țin de mână! 788 01:23:58,812 --> 01:23:59,918 Nu, nu. 789 01:24:19,570 --> 01:24:22,345 - Te simți bine? - Doamne, e Will! 790 01:24:22,782 --> 01:24:23,950 Să plecăm de aici! 791 01:24:25,869 --> 01:24:26,867 Să mergem! 792 01:24:33,928 --> 01:24:35,992 Totul va fi bine. 793 01:24:36,092 --> 01:24:38,818 - Ai primit ajutor? - Estes m-a atacat. 794 01:24:38,918 --> 01:24:41,330 - Cum? Face parte din asta? - Nu știu. 795 01:24:41,331 --> 01:24:44,345 - Te doare burta. - Hai să intrăm. 796 01:24:44,445 --> 01:24:48,618 - Nu e bine pentru noi să intrăm. - L-am văzut pe tip pe plajă. 797 01:24:49,067 --> 01:24:50,350 Cred că vom fi în siguranță. 798 01:24:59,869 --> 01:25:03,310 Sângerezi mult. Găsiți o trusă de prim ajutor. 799 01:25:03,831 --> 01:25:05,384 E unul în hol. 800 01:25:05,484 --> 01:25:07,469 Stai acolo. 801 01:25:08,940 --> 01:25:12,225 A plecat. Poți pleca, nicio problemă. 802 01:25:12,516 --> 01:25:14,310 Voi merge cu tine. 803 01:25:17,636 --> 01:25:19,617 Vei fi bine. 804 01:25:20,242 --> 01:25:22,140 E sânge peste tot. 805 01:25:26,863 --> 01:25:28,384 Nu găsesc rana. 806 01:25:29,480 --> 01:25:30,981 Doar că sângele nu este al meu. 807 01:25:34,453 --> 01:25:35,433 Ca? 808 01:25:39,384 --> 01:25:40,970 Acest sânge nu este al meu. 809 01:25:58,569 --> 01:26:00,937 Care este radioul tău preferat? 810 01:26:07,754 --> 01:26:09,830 Care este radioul tău preferat? 811 01:26:10,466 --> 01:26:13,301 96,7. 812 01:26:13,302 --> 01:26:17,274 E timpul să faci călătoria ta de neuitat. 813 01:26:34,499 --> 01:26:35,384 Să mergem! 814 01:26:39,336 --> 01:26:40,314 Aceste! 815 01:26:42,735 --> 01:26:43,548 Crez! 816 01:26:48,886 --> 01:26:49,752 Pleacă de pe mine! 817 01:26:51,921 --> 01:26:52,713 Fusta! 818 01:26:55,456 --> 01:26:56,498 Dumnezeul meu! 819 01:27:21,626 --> 01:27:25,014 Privește partea bună. În sfârșit, ne putem bucura de ceva împreună. 820 01:27:25,015 --> 01:27:29,435 - De ce mi-ai făcut asta? - Te gândești doar la tine. 821 01:27:29,535 --> 01:27:34,627 „Am avut coșmaruri, am luat note proaste, M-am certat cu iubitul meu.” 822 01:27:34,727 --> 01:27:37,954 - Am avut încredere în tine! - Ești la fel ca ceilalți! 823 01:27:38,054 --> 01:27:41,780 Nu presupune niciodată ceea ce faci și vrei scapă cu crima! 824 01:27:46,086 --> 01:27:49,329 De ce ai făcut asta, cățea? 825 01:27:53,228 --> 01:27:54,751 Am de gând să bat recordul. 826 01:27:56,271 --> 01:28:00,181 - Spune-mi de ce! - Tot ce trebuie să faci este să te gândești puțin! 827 01:28:00,281 --> 01:28:02,757 nu înțelegi? Will "Benson"! 828 01:28:05,395 --> 01:28:06,740 „Fiul lui Ben”. 829 01:28:10,338 --> 01:28:11,273 Bună, tată. 830 01:28:22,725 --> 01:28:25,893 Și acum nu vei mai țipa... 831 01:28:25,993 --> 01:28:29,428 nu vei mai fugi, E timpul să mori! 832 01:28:29,845 --> 01:28:31,023 Eliberează-o! 833 01:28:32,702 --> 01:28:33,650 Eliberează-o. 834 01:28:34,578 --> 01:28:36,216 Nu poate fi decât o glumă. 835 01:28:38,905 --> 01:28:41,596 Ceea ce ai de gând să faci? Ai de gând să ne insulti? 836 01:28:41,888 --> 01:28:43,296 Eliberează-o acum! 837 01:28:43,848 --> 01:28:48,591 Gândește-te la asta, băiete, nu-i așa? un ucigaș. Asta e treaba mea. 838 01:28:50,969 --> 01:28:52,418 Nu te-ai născut pentru asta. 839 01:29:27,649 --> 01:29:29,181 Arată-i cât de bun ești! 840 01:29:31,194 --> 01:29:32,966 Am fi putut fi prieteni! 841 01:29:34,498 --> 01:29:37,607 E grav. Chiar și l-aș împărtăși cu tine. 842 01:29:45,322 --> 01:29:47,595 Urmați-mă. Vezi asta? 843 01:29:47,761 --> 01:29:52,192 Acum vreau să te gândești la lucruri Ce vom face cu ea? 844 01:29:56,634 --> 01:29:57,666 Vrei să-l păstrezi, tată? 845 01:29:58,740 --> 01:30:00,043 Lasă-l în picioare. 846 01:30:36,754 --> 01:30:40,633 Mori odata... 847 01:31:42,451 --> 01:31:46,120 Aceasta este Garda de Coastă! Rămâi unde ești. 848 01:31:46,340 --> 01:31:48,707 Salvarea va sosi în curând! 849 01:31:51,626 --> 01:31:52,523 Julie! 850 01:31:58,559 --> 01:31:59,299 Karla... 851 01:32:01,218 --> 01:32:03,523 Am crezut că nu o voi mai vedea niciodată. 852 01:32:03,623 --> 01:32:05,753 Nu-ți face griji pentru mine. 853 01:32:05,754 --> 01:32:06,785 Sunt de acțiune. 854 01:32:11,676 --> 01:32:12,457 Uită-te doar la Ray. 855 01:32:13,855 --> 01:32:14,843 Bună Karla. 856 01:32:20,549 --> 01:32:24,730 Daca intreaba cineva, Să nu spunem nimic, nu? 857 01:32:26,908 --> 01:32:28,327 Va fi secretul nostru. 858 01:32:53,589 --> 01:32:54,559 VÂNDUT 859 01:33:13,890 --> 01:33:17,810 Aproape că dorm pe canapea. Nu ai spus că e atât de târziu. 860 01:33:20,886 --> 01:33:23,869 - Te-ai uitat iar la casă? - Chiar mă cunoști. 861 01:33:26,339 --> 01:33:28,112 Nu îndrăzni să dormi! 862 01:33:48,391 --> 01:33:49,389 Ray! 863 01:34:20,848 --> 01:34:21,756 Mi-a plăcut această parte! 864 01:35:23,760 --> 01:35:25,467 Julie, care e problema ta? 865 01:35:25,553 --> 01:35:26,634 Doar... 866 01:35:27,931 --> 01:35:28,762 Ajunge.